卓三的博客

   夏历新年伊始，网上见到安徽此次征联，我的这副联获得二等奖，心想，那正好作为今年的文笔开端，晒在这儿。 

             徽州古城楹联    

                            卓 三/2012.1.10        

 已体验画中黛瓦粉墙，旅客何须问：胡适 ？

    桃源忆故人．未约匆匆往

                卓 三/2011.9.17

  筠端喜鹊沾身翠，

           绿瓦青窗含卉。

           鸢尾依依篱倚，

           句句溪声美。

           近门心跳怦怦最，

           敢叩铜环开启？

           来访未曾先寄，

           情急何容悔。  

          前记： 新年早唤木笔先结蕾，花下姑娘赶春，不知春寒料峭。余，

                    好事者，得一迎新词。

  天仙子·木笔花儿你早

                                            卓 三/2012、1、1                         

木笔枝头忙见晓，

椽尾绒绒银窈窕。

叶黄哪问绿何时？

知者笑，

痴者闹，

争说新年该暖照。

去找春衫还欠早，

静静村姑仍著袄。

运行时律莫相违，

争花俏，

空缥缈，

且待初阳春讯报。

            祝福博友圣诞快乐！愿上帝保佑你平安幸福！

                 Christmas 字母解读歌         

                       ―――圣诞儿童歌曲

                   卓 三/2011.12.19 （意译）

唱诗班友好开怀，

红帽冬青圣诞老，

驯鹿飞过咱屋顶。

冰雪覆盖小山丘，

圣诞礼物有袜套，

金丝绿树和玩具，

槲寄生树挂热闹！

可爱动物一大班，

节日为爱来祷告。

  附原文：

Christmas

                                 C for the carolers, happy and gay,
H for the holly and Santa's red hat,
R for the reindeer, leaping the roofs.
I for the ice on snow-covered hills,
S for the stockings that Santa Claus stuffs,
T for the toys, the tinsel, the tree,
M for the mistletoe. Watch where it hangs!
A for the animals, out in the stable,
S for the sensing, the necessity of love.

 

绮罗香．上华山

     卓 三/2011.9.9

出岳峰刀，

呲岩齿锯，

半岭挂云云断。

索道升空、

一线贯天天颤。

揽山风、

怀满空寒，

卸凡虑、

心填温暖。

欲逍遥历险何惮，

探神奇有胆追雁！

千阶难堵铁汉，

挥汗犹如撒絮，

漫山花绽。

轻抚霞衣、

好似洛神新软。

上绝顶、

袖舞癫仙，

食星宿、

胸襟通灿。

吐光华熠熠生辉，

尘愁熔霄汉！

                                卓 三/2011.9.6

          百虑千愁难顾身，可怜踏破草茵茵。

        书传心事封封急，物与春情替替频。

        几次窗前君弄帕，三番花下我藏身。

        早知有信冰眸里，何不开声直递人。

昨夜何由梦见君(歌词）
　        　作者佚名

            卓 三/2011.11.27（译）

昨夜何由梦见君，

晨曦蒙拂鬓边云。

纷来杂意如侵面，

凝视幽窗强倚贲。

曾为诸凡多已忘，

却知庶几痛还焚。

似鸿衔信轻投至，

只叹伊人无处闻。

附原文：

　　Why did I dream of you last night? 　
　　　　
　　Why did I dream of you last night?
　　Now morning is pushing back hair with grey light
　　Memories strike home, like slaps in the face;
　　Raised on elbow, I stare at the pale fog
　　beyond the window.

　　So many things I had thought forgotten
　　Return to my mind with stranger pain:
　　Like letters that arrive addressed to someone
　　Who left the house so many years ago.
　　　

   再译为现代诗：

为何昨夜梦见了你

为何昨夜梦见了你？

灰蒙蒙的晨曦侵至你的云鬟，

许多记忆，袭击着脸盘，

肘撑斜躯，

对着窗儿凝望。

以为好多事儿已经遗忘，

但痛苦却莫名其妙地回返：

有如书信准确投放，

可是人儿早已离开多年。

 前记：

    雨果名著《悲惨世界》改编的歌剧里，Susan演唱的这段歌，是表达被冉阿让救援的妓女芳汀肺病在医院最后日子里，回忆自己的生活梦想，凄凉地希望被冉阿让收养的自己女儿珂赛特能有美好的生活愿望。凄美动人的音乐，很好地表现了文学巨匠的思想。我每感于此，想译出韵文，拖了好久，今天见到博友重现了这首歌，我抑制不住内心的悲恸，一口气译了出来……

      我的梦想

《悲惨世界》歌剧插曲   演唱：Susan

 卓 三/2011.11.8（译）
　

(曾有这样的时光：

人人友善，话语和祥，

声音谦让。

曾有这样的时光：

爱得疯狂，

言如歌唱，

歌里藏着希望。

曾有这样的时光：

一切都走到了逆运反向。）

逝日我有个梦想，

我的向往，

生命价值高昂，

爱永不消亡，

上帝宽慰人间，

我将年轻又胆壮，

梦尽而不荒唐，

不用无谓的代尝，

可以尽情畅饮、欢唱。

可是猛虎夜狂，

声沉嘶喊，

撕裂你的希望，

扯碎你的梦想。　　

（梦啊整个夏季睡在我身旁，

我时日填满奇幻，

跨越的时光里系住我的童年，

但是秋天却离我去他方。）

我依然梦想那梦将回还，

我们能日日相伴，

然而梦啊不再重返，

只有风暴我们难抵挡。

我曾梦想我的生活，

不再是地狱一样，

不再如我想象那般，

曾经的梦想被屠光。

附原文：
　　  I dreamed a dream

　　（There was a time when men were kind
　　When their voices were soft
　　And their words inviting
　　There was a time when love was blind
　　And the world was a song
　　And the song was exciting
　　There was a time
　　Then it all went wrong） 

　　I dreamed a dream in time gone by
　　When hope was high
　　And life worth living
　　I dreamed that love would never die
　　I dreamed that God would be forgiving
　　Then I was young and unafraid
　　And dreams were made and used and wasted
　　There was no ransom to be paid
　　No song unsung, no wine untasted 　

　   But the tigers come at night
　　With their voices soft as thunder
　　As they tear your hope apart
　　And they turn your dream to shame 　　

（He slept a summer by my side
　　He filled my days with endless wonder
　　He took my childhood in his stride
　　But he was gone when autumn came） 　

　   And still I dream he’ll come to me
　　That we will live the years together
　　But there are dreams that cannot be
　　And there are storms we cannot weather 　

　    I had a dream my life would be
　　So different from this hell I’m living
　　So different now from what it seemed
　　Now life has killed the dream I dreamed. 

    朱丽叶等待罗米欧的阳台

            《本能》主题歌  Celine Dion演唱  

            卓 三/2011.12.5（译）

 读君双眼宛若看见绸彩流光，

印心你我相互的情关。

不知不觉情已滴入君心，

“我之一切属君所有”在耳边回响。

我情正坠入君心上，

梦可成真并非幻想，

如此醉心感受我分享。

曾担心就此丢失、无望，

如今明白，爱是不许容得怯胆。

围堵重重都崩溃，

我不理睬周边怎么样。

这样注情在君身上，

梦可成真并非幻想，

如此醉心感受我分享。

像片叶儿飘落，如颗星儿坠空擦燃，

追求坚信，君在何方就是我的矢向。

抱紧我吧，别让我掉落，

爱我吧，情弦永不断。

让我吻君请闭上双眼，

伴君入眠，我的念想，

我情注君心，

梦可成真并非幻想，

如此醉心感受我分享。

像片叶儿飘落，如颗星儿坠空擦燃，

追求坚信，君在何方就是我的矢向。

附原文：

Falling into You 

And in your eyes I see ribbons of color

I see us inside of each other

I feel my unconscious merge with yours

And I hear a voice say, "What's his is hers"

I'm falling into you

This dream could come true

And it feels so good falling into you 

I was afraid to let you in here

Now I have learned love can't be made in fear

The walls begin to tumble down

And I can't even see the ground 

I'm falling into you

This dream could come true

And it feels so good falling into you 

Falling like a leaf, falling like a star

Finding a belief, falling where you are 

Catch me, don't let me drop!

Love me, don't ever stop! 

So close your eyes and let me kiss you

And while you sleep I will miss you 

I'm falling into you

This dream could come true

And it feels so good falling into you

Falling like a leaf, falling like a star

Finding a belief, falling where you are 

Falling into you

Falling into you

Falling into you 

                   寄身山墅吟

                                卓 三/2011.11.02

                   秋园独坐桂庄晨，

                   寓客孤心万虑频。

                   落寞到头终觉悟，

                   繁华过尽是清新。

                   难为蜕壳尘缘梦，

                   巧掩凋颜嫠妇巾。

                   别业蝉声空自继，

                   他山但觉小羁人。

江西进贤县

     晏殊、晏几道父子扭转浓艳词风赞

                      卓 三/2011.10.20      

楼心月，曾照奈何花落去，酹酒春江，浮靡随水逝

                   注：晏几道句“舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇影风”。

                                  晏殊句“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”。

记附：应文港（江西进贤县）之征，草一副联，以怀晏氏父子。

孙中山先生在伦敦

 

 

 孙中山先生在伦敦住处

 救孙中山先生的英国老师康德黎先生

虞美人.忆孙中山先生伦敦蒙难（步先生原玉）

                                                                        卓 三/2011.10.10

         几回辗转多逢壁，复活何期七。胸中韬略似潮生，云压异邦拘室看纵横！

         一生难得抒狂兴，俯首从民命。仰天长啸挺强梁，催醒东方狮吼慨而慷！

             后记：伟大的辛亥革命100周年之际，呈词怀念伟大的孙中山先生。

      醉花阴．秋心

           卓 三/2011.9.14

滴绿闽山泉潋滟，

小径连心坎。

情落绿渊丛，

透望曦明、

束束弦声淡。

争宠秋花头频点，

尽把春情染。

无意苦添愁，

却惹秋眸、

闪闪波如剑。