注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

The Example  

2007-07-04 15:53:26|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 The Example

    Willian Henry Davies

Here's an example from

   A butterfly;

That on a rough hard rock

   Happy can lie;

Friendless and all alone

On this unsweetened stone.

 

Now let my bed be hard

   No care take I;

I'll make my joy like this

   Small butterfly;

Whose happy heart has power

To make a stone a flower.  

 

  如是

     (英)W.H.戴斯维

蝶出好样板,

不管石硬少温馨,

无论缺糖不甜心,

婷婷泊在上,

自在又欢欣.

 

床硬何所怨,

寻欢自造访,

营造我欢乐,

蝶儿为榜样,

只要心儿能酣畅,

石头也会把花放.

  

    戴斯维是大家较熟悉的英国诗人,此诗的乐观精神真是我们要汲取的!

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(172)| 评论(14)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017