注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

不归江  

2008-11-18 23:55:49|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

      不归江 - 卓三 - 卓三的博客

 玛丽莲.梦露

             

                       不归江

                         ―― 奥斯卡电影歌曲《不归江》歌词

                                                       卓 三/08.11.18译

 

                  君请听,

                  一泻江水直呼唤,

                  韦勒里之不归江。

                  俄而平定又安详,

                  俄而奔腾且野狂。

                  爱如游子兮,

                  鲁莽直冲撞,

                  汹涌大海迷方向,

                  惟听江水空高喊。

                  韦勒里之不归江,

                  不复返兮不复返。

                  倾听爱人兮,

                  连连不停喊,

                  快回不归之江上。

                  倘若失去我最爱,

                  我心永远成空旷。

                  逝者如斯兮,

                  我之不归江,

                  伊人不再回身旁。

                  不再回身旁,

                  不再回身旁。

 

 

 

  《不归江》(有译为《不归河》)是大家熟悉的玛丽莲.梦露主演的美国著名影片。故事叙说的是失去爱情的叹息。不归江的不归不止是爱情,更多的是青春的梦想。《不归江》歌词有如“我的青春小鸟一样不回来”的感伤情调,至今传之不息。

                

 

附原文:

 

 

      The River of No Return 

 

 

Mm, if you listen,you can hear it call, “Wailerie” 

 

There is a river called the river of no return 

 

Sometimes it's peaceful and sometimes wild and free 

 

Love is a traveler, on the river of no return 

 

Swept on forever to be lost in the stormy sea 

 

Wailerie, I can hear the river call 

 

No return, no return, no return, wailare 

 

I can hear my lover call, come to me 

 

I lost my love on the river 

 

And forever my heart will yearn 

 

Gone, gone forever down the river of no return 

 

Wailerie, wailerie, he'll never return to me 

 

 (No return, no return, no return) 

 

 

 

 

 

 

  评论这张
 
阅读(307)| 评论(38)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017