注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

今夜上床时  

2008-12-01 10:32:40|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

2008年11月30日 - 卓三 - 卓三的博客

2008年11月30日 - 卓三 - 卓三的博客

2008年11月30日 - 卓三 - 卓三的博客

 

             2008年11月30日 - 卓三 - 卓三的博客2008年11月30日 - 卓三 - 卓三的博客

 

 

    今夜上床时

            V.色日  

            卓 三 /08.11.27 译

 

今夜诸凡难入梦,

爱卿远去欲眠休。

空空闲处两相寂,

冷冷寒庭满院忧。

分泪应知君有伴

连宵只道尔无愁。

贵人落寞二三宿,

一世孤单谁与酬!

 

       ―――此诗原文有与东方思想情感相通之处,故用七律意译之。明知自戴镣铐来跳翻译舞,难以达信,既然前已有试,大胆以继之,博博友一笑也。

 

 

       All You who Sleep Tonight

                                             By Vikram Seth



All you who sleep tonight

Far from the ones you love,

No hand to left or right

And emptiness above -

       Know that you aren't alone

The whole world shares your tears,

Some for two nights or one,

And some for all their years.



 

  评论这张
 
阅读(552)| 评论(35)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017