注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

祝天下人平安  

2009-12-25 00:35:55|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 祝天下人平安 - 卓三 - 卓三的博客祝天下人平安 - 卓三 - 卓三的博客祝天下人平安 - 卓三 - 卓三的博客

 

 

              祝天下人平安

 

         由史迪夫·万达(Stevie wonder)演唱的《红衣女郎》(《The Woman in Red》)电影主题曲《只为电话相告我爱你》(《Just call to say love you》)在这圣诞夜千家万家相传唱,我把歌词重译成接近我国习惯语句,祝福孩子们听着优美的歌曲,甜睡到天明,欢欢喜喜从圣诞树上接受圣诞老人精美的礼物,并祝天下人平安!

 

    只为电话相告我爱你

             卓 三/09.12.24 译

并无新年可庆祝,

也无巧克力与夹心糖。

更无早春和欢唱。

仅是另一寻常天。

 

并无四月花和雨,

也无六月婚庆周末甜。

并无夏日照高阳,

也无七月热身上,

更无丰收亮月八月柔,

还无秋风微拂落叶残。

没与侯鸟南飞时,

天秤座太阳寻也难,

万盛节前夜在何方,

圣诞快乐谁来喊。

 

然而确实没撒谎,

然而虽旧却新鲜,

尤须切记组句三,

三句喜满君心间:

只为电话相告我爱你,

只为电话相告深爱言,

只为电话相告我爱你,

肺腑之声心底藏。

 

原文:

 

 Just call to say love you

                                        演唱:Stevie wonder (史迪夫·万达)

   No new year's day, to celebrate;

 No choc'late covered candy hearts to give a way.

 No first of spring; no song to sing.

 In fact here's just another ordinary day.

 No april rain; no flowers bloom;

 No wedding saturday within the month of june.

 But what it is, is something true,

 Made up of these three words that i must say to you.

 No summer's high; no warm july,

 No harvest moon to light one tender august night.

 No autumn breeze; no falling leave,

 No even time for birds to fly to southern skies.

 No libra sun, no halloween;

 No giving thanks to all the christmas joy you bring.

 But what it is, though old so new,

 To fill your heart like no three worlds could ever do.

  I just called to say I love you.

  I just called to say how much I care.

  I just called to say I love you,

  And I mean it from the bottom of my heart.

 

  评论这张
 
阅读(776)| 评论(45)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017