注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

  雪 绒 花  

2010-12-24 20:16:17|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
       雪 绒 花 - 卓三 - 卓三的博客

 

  平安夜,为亲爱的博友将大家熟悉的圣诞节祝颂歌《Edelweiss》(雪绒花)意译为我们国人熟悉的七律诗,以便传唱,愿上帝保佑诸友一生平安,愿我国繁荣富强!


   
                     雪 绒 花

                                    卓 三/10.12.24 译

 

                    清晨致意雪绒花,

                    洁白轻娇玉样佳。

                    相见相欢心相悦,

                    同神同思质同华。

                    愿君艳艳永生魄,

                    立世长长不败葩。

                    佑我国家新岁岁,

                    枝头尽是尔光霞。       

 

附原文:

                        Edelweiss
 
                   Edelweiss, edelweiss
                Every morning you greet me
                Small and white
                  Clean and bright
                You look happy to meet me
                Blossom of snow
                May you bloom and grow
                Bloom and grow forever
                Edelweiss, edelweiss
                Bless my homeland forever
                Small and white
                Clean and bright
                You look happy to meet me
                Blossom of snow
                May you bloom and grow
                Bloom and grow forever
                     Edelweiss, edelweiss
                Bless my homeland forever 

 

  评论这张
 
阅读(384)| 评论(85)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017