注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

别后感怀  

2010-08-07 09:08:59|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 

2010年08月07日 - 卓三 - 卓三的博客

 

2010年08月07日 - 卓三 - 卓三的博客

 

 
2010年08月07日 - 卓三 - 卓三的博客

 

 

     别后感怀

               伊丽莎白一世

               卓 三/10.8.5译

 

我真意却口称寡情,

深爱却说怀恨,

不敢言语啊只有禁声,

是死犹生,

是火又是冰,

双重的我啊无法展原形。



我挂念如阳光下的身影,

我随它跑,我跑它跟,

胶着的事啊难以讲清,

思念繁多我心郁闷,

念情太难卸下心田,

结束一切吧或可了了情。

 

爱神啊注我心中以蜜意,

因我情柔才像雪样溶蒸,

对我狠心吧,或是爱之仁,

啊,让我高飞下降或浮沉,

啊,让我死去忘记爱恋,

啊,活着就应给我甜美之情。

 

 

  意译为绝句:

         感怀

  人影相随难拆离,

  一生心口不相宜。

  柔情但死丹田寂,

  为贵女人终世悲!

 

 

 

 

                On Monsieur’s departure

                               by   Elizabeth I


I grieve and dare not show my discontent,
I love and yet am forced to seem to hate,
I do, yet dare not say I ever meant,
I seem stark mute but inwardly do prate.
   I am and not, I freeze and yet am burned,
   Since from myself another self I turned.

My care is like my shadow in the sun,
Follows me flying, flies when pursue it,
Stands and lies by me, doth what I have done.
His too familiar care doth make me rue it.
   No means I find to rid him from my breast,
   Till by the end of things it be suppressed.

Some gentler passion slide into my mind,
For I am soft and made of melting snow;
Or be more cruel, Love, and so be kind.
Let me or float or sink, be high or low.
   Or let me live with some more sweet content,
   Or die and so forget what love are meant.
   

          英国女王伊丽莎白一世(1533---1603)是开创英国繁盛的一代明君, 是大英帝国的奠基人。她的 “On Monsieur’s departure” 是这位终身未婚女王发自心底的爱的呼喊, 是一首情真意切的传世名诗。体现了人无论高地贵贱, 都应该有爱的权利。该诗译者很多,我重复译着,是因为这位伟大的特殊女人的最真实的内心世界的袒露,让我感动久久…….
  评论这张
 
阅读(414)| 评论(58)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017