注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

我的梦想  

2011-11-20 13:21:02|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

我的梦想 - 卓三 - 卓三的博客
 
悲惨世界剧照
 

 前记:

    雨果名著《悲惨世界》改编的歌剧里,Susan演唱的这段歌,是表达被冉阿让救援的妓女芳汀肺病在医院最后日子里,回忆自己的生活梦想,凄凉地希望被冉阿让收养的自己女儿珂赛特能有美好的生活愿望。凄美动人的音乐,很好地表现了文学巨匠的思想。我每感于此,想译出韵文,拖了好久,今天见到博友重现了这首歌,我抑制不住内心的悲恸,一口气译了出来……

 

      我的梦想

《悲惨世界》歌剧插曲   演唱:Susan

  /2011.11.8(译)
 

(曾有这样的时光:

人人友善,话语和祥,

声音谦让。

曾有这样的时光:

爱得疯狂,

言如歌唱,

歌里藏着希望。

曾有这样的时光:

一切都走到了逆运反向。)

 

逝日我有个梦想,

我的向往,

生命价值高昂,

爱永不消亡,

上帝宽慰人间,

我将年轻又胆壮,

梦尽而不荒唐,

不用无谓的代尝,

可以尽情畅饮、欢唱。


可是猛虎夜狂,

声沉嘶喊,

撕裂你的希望,

扯碎你的梦想。  


梦啊整个夏季睡在我身旁,

我时日填满奇幻,

跨越的时光里系住我的童年,

但是秋天却离我去他方。)


我依然梦想那梦将回还,

我们能日日相伴,

然而梦啊不再重返,

只有风暴我们难抵挡。


我曾梦想我的生活,

不再是地狱一样,

不再如我想象那般,

曾经的梦想被屠光。



附原文:
    I dreamed a dream


  There was a time when men were kind
  When their voices were soft
  And their words inviting
  There was a time when love was blind
  And the world was a song
  And the song was exciting
  There was a time
  Then it all went wrong 

 


  I dreamed a dream in time gone by
  When hope was high
  And life worth living
  I dreamed that love would never die
  I dreamed that God would be forgiving
  Then I was young and unafraid
  And dreams were made and used and wasted
  There was no ransom to be paid
  No song unsung, no wine untasted  

 

    But the tigers come at night
  With their voices soft as thunder
  As they tear your hope apart
  And they turn your dream to shame   

 

He slept a summer by my side
  He filled my days with endless wonder
  He took my childhood in his stride
  But he was gone when autumn came  

 

    And still I dream he’ll come to me
  That we will live the years together
  But there are dreams that cannot be
  And there are storms we cannot weather  

 

     I had a dream my life would be
  So different from this hell I’m living
  So different now from what it seemed
  Now life has killed the dream I dreamed.
 

  评论这张
 
阅读(336)| 评论(49)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017