注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

昨夜何由梦见君  

2011-11-27 17:37:42|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

昨夜何由梦见君 - 卓三 - 卓三的博客
 


昨夜何由梦见君(歌词)
          作者佚名

            /2011.11.27(译)

 

昨夜何由梦见君,

晨曦蒙拂鬓边云。

纷来杂意如侵面,

凝视幽窗强倚贲。

曾为诸凡多已忘,

却知庶几痛还焚。

似鸿衔信轻投至,

只叹伊人无处闻。

 

附原文:


  Why did I dream of you last night?  
    
  Why did I dream of you last night?
  Now morning is pushing back hair with grey light
  Memories strike home, like slaps in the face;
  Raised on elbow, I stare at the pale fog
  beyond the window.


  So many things I had thought forgotten
  Return to my mind with stranger pain:
  Like letters that arrive addressed to someone
  Who left the house so many years ago.
   

   再译为现代诗:

 

为何昨夜梦见了你

 

为何昨夜梦见了你?

灰蒙蒙的晨曦侵至你的云鬟,

许多记忆,袭击着脸盘,

肘撑斜躯,

对着窗儿凝望。

 

以为好多事儿已经遗忘,

但痛苦却莫名其妙地回返:

有如书信准确投放,

可是人儿早已离开多年。

  评论这张
 
阅读(535)| 评论(57)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017