注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

月亮河  

2012-03-03 10:29:26|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

  月亮河 - 卓三 - 卓三的博客

 
月亮河 - 卓三 - 卓三的博客
 
月亮河 - 卓三 - 卓三的博客

       A.赫本    


              月亮河

                                    词:J.默  塞

                                             曲:H.孟丝尼

  卓 /2012.2.29

  

月亮河啊宽又广,

总有悠闲穿越你的一天。

逐梦啊心碎的你,

不管何处我将追你而往。

双双飘忽者齐把世界看,

这样多彩的世间,

我们跟到虹影之端待到日夜长,

知心的好友啊,

月亮河我们并肩而站!

 

附原文:

                   moon river

                                                      music by Henry Mancini

                                                      lyrics by Johnny Mercer

                   
                        Moon river, wider than a mile
                    I'm crossing you in style some day
                    Oh, dream maker, you heart breaker
                    Wherever you're goin', I'm goin' your way
                    Two drifters, off to see the world
                    There's such a lot of world to see
                    We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
                    My huckleberry friend, Moon River, and me



        后记:

蒂凡尼的早餐》中抱着吉他弹唱《月亮河》的A.赫本,她身后才传扬的这次演唱,不是因为她是著名的表演家,而是不具备歌唱天才的她,竟然把这首歌唱得如此美妙一种淡淡的忧伤,自然而然地表现出她的气质。如果说《罗马的假日》给我们留下了难忘的视觉形象,那么,《月亮河》却以听觉的形象深深印在我们脑海中!

     她的好友H.孟丝尼,多次为她谱曲,这一回的天才创作,真是两位友人天衣无缝的合作!正如她大儿子S·H·菲蕾所说的,她的母亲并不是一个专业的歌唱演员,她也没有一副可以唱歌剧的好嗓子,正因为这个原因,在她后来出演《窈窕淑女》时,所有的歌曲都是由M·尼克松配唱的。然而她坐在大楼的防火通道里弹唱《月亮河》的一幕却成为电影史上的经典。

     唱这首歌的歌唱家数以千计,翻译这首歌词的中文译者也好多,但我再听这动人的歌时,心情无比激动,就把原文译出来,留在这儿吧。   

   

  评论这张
 
阅读(419)| 评论(54)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017