注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

我的乐章  

2014-09-12 18:02:00|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
2014年09月12日 - 卓三 - 卓三的博客
                

                我的乐章

                 约·斐吉奥

                 三(译)2014912

生命交响乐里,

乐曲是你。

 

清晨的平静、孤独,

和那静寂,

音乐是你,

我心中的歌。

 

你是怒吼的涛浪,

带咸味的空气,

和那大海的力量。

因此你是岸的乐章。

 

你是人潮的音乐,

喧哗城市的合唱,

那是我的歌,

你是乐章。

 

你是我每个新一天,

思想中的乐响,

也是我在羽毛枕合眼时

最后瞧见的形象。

 

你是音乐,在那神秘的所在地,

生命全部曲子里,

我在寻觅。

暗影中,如棉的云朵里,

我在找寻你。

 

当我想起你,乐声连绵不断,

我生命的每一时光,

即使安息到来,只要有乐章,

我就将把你来想。

 

附“原文    :        

You Are My Music 

By Joe Fazio


  You are the music, in the
  symphony of life.
  

You are the music in the peace
  solitude and stillness of the
  early a.m., for you are the
  song in my heart.
 

You are the music on an ocean's front,
  for you are the roar of the waves,
  the power of the sea,
  and the salt in the air.
  

crowd
  and the chorus of city sounds
    for that is my song,
  and you are the music.
  

You are the music in my thoughts
  of each new day, and the last image
  I glimpse, as my eyes are
  closed upon a feathered pillow.
  

You are the music, In that secret place
  called sleep. I search for you through
  all the songs of life. It is you that
  I search for, through shades of darkness
  and clouds of cotton.
  
When I think of you, the music is always and

forever. Every moment of my life. And, when

the final sleep does come and if there is music, 


   I shall think of you.


  
  
 
  
  评论这张
 
阅读(1138)| 评论(57)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017