注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

你不住这儿(翻译)  

2015-12-09 20:31:03|  分类: 我的翻译 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
你不住这儿(翻译) - 卓三 - 卓三的博客

 

你不住这儿(翻译) - 卓三 - 卓三的博客

 

你不住这儿(翻译) - 卓三 - 卓三的博客

 

你不住这儿(翻译) - 卓三 - 卓三的博客

 

你不住这儿(翻译) - 卓三 - 卓三的博客

索菲娅·科格林  


你不住这儿

         索菲娅·科格林   (词)

2015/12/3 (译)

人前隐藏些儿隐隐忧伤

可这些日子我已在爱的情场

走远点,你就不在此地

即使你就在近旁

一切全已改变,却全已安排

自你把门关上

走后我一天天坚强

我以为我不再哭泣

人前隐藏些儿隐隐忧伤

这些日子我学会更加爱

走远点,你就不在此地

即使你就在近旁

要是我的爱是真,我心将被捕捉

但那仅是梦幻

我的所感

一切都是已变蓝

即使我爱已消失

我心中的记忆依然

我想我会坚强

但愿那只是错想

如今我孤独在此

人前隐藏些儿隐隐忧伤

可这些日子我已学会爱

走远点,你就不在此地

即使你就在近旁

天冷,拥抱你是我渴望

我已感到要改变主意

丢掉我的梦想

因为你已不在此方

 

后记:

    梅艳芳的《女人花》一曲,牵动许多听众的情思,瑞典女歌手索菲娅·科格林(Sofia Kallgren)翻唱的英文版,同曲异词,同样打动人心,听后将翻唱歌词试译于此。 

 

附原文:

Yon Don't Live Here Anymore

                 BY  Sofia Kallgren

Everything has changed, everything's arranged
even since you close the door
I'm stronger everyday since you went away.
guess I will not cry anymore
all the night the darker than before
And the days I've learn to love than more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore
I could've been captived all like it was before
when I thought our love was true
But everything's surreal.
That is how I feel.
So I painted all in blue
Lots of memories live inside of me
even if our love has gone
maybe I was wrong
thought I'd be so strong.
Now I stay here all alone
all the night the darker than before
And the days I've learn to love than more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore
all the night the darker than before
And the days I've learn to love than more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore
Sometimes when it's cold
I long for you to hold.
Now I think I realize
I have to change my mind,
leave my dreams behind
Cause you don't live here anymore
I have to change my mind,
leave my dreams behind
Cause you don't live here anymore

  评论这张
 
阅读(355)| 评论(30)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017