注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

卓三的博客

山外青山楼外楼

 
 
 

日志

 
 

和父亲共舞  

2016-06-19 13:14:06|  分类: 诗词 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

                                              
                                                            和父亲共舞 - 卓三 - 卓三的博客
 
和父亲共舞 - 卓三 - 卓三的博客
 
和父亲共舞 - 卓三 - 卓三的博客
                                                    

                                      和父亲共舞

                                                                           路塞·万得鲁斯(美国)
                                                                                      卓   三  译

                                                    回首儿时的时光,

                                                 不懂事儿的年段。
  
                                                 父亲高高抱起我,
  
                                                 和我母亲舞翩翩。
 
                                                 之后。。。
 
                                                  抱我转圈入梦乡,
  
                                              接着送我上楼房,
 
                                              父爱深深入心房。
  
                                              倘若再给我机会,
  
                                              与他共舞又徜徉,
  
                                              一曲不尽长歌放。

                                              我是多么想啊想,

                                              再和父亲舞一场。 

                                              当我不听母亲话,
  
                                              我会跑到父亲前,
  
                                              他会安慰让我笑,
  
                                              乖乖听从母亲讲。
  
                                              那晚我在睡觉时,
  
                                                 床单下塞钱一元,
 
                                              岂梦他离我永远。

  
                                                 如能再看父一眼,
           
                                              迈出最后那一步,   
  
                                                    再能共同舞一场,
  
                                              一曲不尽长歌放。
 
                                              我是多么想啊想,
 
                                                 再和父亲舞一场。

 
                                              有时我在母门外,
  
                                              听见哭泣她思念,
  
                                              为母祈祷我心伤。。。
  
                                              为母祈祷我心伤。。。

 
                                                 我知自己太苛求,
  
                                              不能为她送爱还。
     
                                              深知你不这样做,
 
                                              可是我的上帝啊,
  
                                              和他共舞她多想!
  
                                              当我入睡每一晚,
  
                                              我的梦啊总一样。。。 

附记:
         2014年3月26日 - LutherVandross,黑人R&B大师,灵魂歌手。这是在他五十多岁的时候创作的一首歌曲,是他7岁时的真实写照,以此缅怀他的父亲。此曲曾获第2004GrammyAwards年度歌曲奖。
    
附原文:

      Dance with my father                          
                  by   Luther Vandross
 
      v Back when I was a child,
                                                
  Before life removed all the innocence,
                                               
  My father would lift me high,
                                               
  And dance with my mother and me,
                                               
  And then...
                                               
  Spin me around til' I fell asleep,
                                               
  Then up the stairs he would carry me,
                                              
  And I knew for sure I was loved
                                            
  If I could get another chance,
                                              
  Another walk, another dance with him,
                                             
  I'd play a song that would never ever end
                                              
  How I'd love love love...
                                              
  To dance with my father again.
                                             

  When I and my mother would disagree,
                                              
  To get my way I would run from her to him.
                                              
  He'd make me laugh just to comfort me,
                                              
  Then finally make me do just what my momma said.
                                              
  Later that night when I was asleep,
                                            
  He left a dollar under my sheet.
                                              
  Never dreamed that he would be gone from me. 
                                            

  If I could steal one final glance,
                                            
  One final step,                 
                                            
  One final dance with him,
                                           
  I'd play a song that would never ever end
                                           
  Cause I'd love love love...
                                            
  To dance with my father again.
                                            

  Sometimes I'd listen outside her door
                                            
  And I'd hear how my momma cried for him
                                             
  I pray for her even more than me...
                                             
  I pray for her even more than me.....
                                            

  I know I'm praying for much too much,
                                             
  But could you send back, The only man she loved.
                                             
  I know you don't do it usually,      

  But dear Lord she's dying,
                                             
  To dance with my father again.
                                             
  Every night I fall asleep...
  
       And this is all I ever dream...
                                            
 






  评论这张
 
阅读(154)| 评论(16)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017